把《超级机器人大战 Z》简体中文补丁应用到你的日文原盘

1选择日文原盘 ISO

支持 Original 初版（SLPS-25887）与 The Best 廉价版（SLPS-73270）两种原盘，不要选择已经打过补丁的镜像。

2选择补丁文件

从 GitHub 发布页或贴吧下载的 .xdelta 文件，按原盘版本选一个：Original 用 -original，The Best 用 -best。

3生成中文镜像

手动打补丁

不想在浏览器里处理 3.7 GB 文件，也可以用桌面工具应用同一个 .xdelta：

• xdelta3 命令行：Windows、macOS、Linux 都有；下面给出了各版本的命令。
• Delta Patcher：跨平台图形界面，选择原盘、补丁和输出位置即可。
• xdelta UI：Windows 上常见的图形界面。

无论用哪种工具，打完后请核对成品 SHA-256 是否与下表一致；不要在已经打过补丁的镜像上重复打补丁。

常见问题

第一步的进度条是在上传吗？

不是。页面在本机顺序读取整个 ISO 并计算 SHA-256，进度条显示的是读取进度和硬盘速度，没有任何网络传输。

提示“无法识别原盘”怎么办？

页面会计算整个 ISO 的 SHA-256，只认两版日文原盘。常见原因：选择了已经打过补丁（或旧汉化）的镜像、镜像被压缩或转换过（如 CSO、CHD）、抓取原盘时发生错误。最稳妥的办法是重新从原盘抓取一个未修改的 ISO。如果你确定文件没问题，也可以点“仍然尝试打补丁”强行继续：补丁里每个窗口都带校验值，源盘不对会在打补丁过程中立刻报错，不会生成半成品。

补丁和原盘版本不匹配？

Original 初版必须用文件名带 -original 的补丁，The Best 版用带 -best 的补丁。页面会按补丁文件的哈希识别版本，用错时会提示。

哪些浏览器可以用？

推荐桌面版 Chrome 或 Edge，它们能把生成的镜像直接写入你选择的位置。Firefox 和 Safari 会先在内存中生成完整镜像再弹出下载，需要约 4 GB 可用内存。手机浏览器不建议使用。

需要多长时间？

校验原盘需要完整读一遍 3.7 GB 文件，打补丁需要再读一遍并写出 3.7 GB。固态硬盘通常一两分钟，机械硬盘会更久。过程中请不要关闭页面。

存档能沿用吗？

已有普通记忆卡存档的跨版本读取验证，但不承诺全部存档或即时存档兼容。请保留备份。旧版主角姓名显示异常时，可用存档姓名修复工具恢复 v0.4.1 默认中文名；其他问题可到社区审阅站反馈。

翻译有问题去哪里反馈？

到 srwz.dreamquest.club 可以逐句查看译文并提交修改意见。